1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
¿Ser Hugh tiene
alguna familia en la capital?

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
No.

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
estuve en vigilia
Para él yo mismo anoche.

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
No tenía a nadie más.

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
Nunca antes había usado esta armadura.

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
Mala suerte para él.
yendo contra la Montaña.

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
¿Quién determina el sorteo?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
Todos los caballeros echan a suertes, Lord Stark.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
Sí.

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
¿Pero quién tiene las pajitas?

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
Habéis hecho un buen trabajo, hermanas.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
La vida es extraña.

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
No hace tantos años
Luchamos como enemigos en el Tridente.

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
Me alegro de que nunca nos hayamos conocido
En el campo, Ser Barristan.

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
Al igual que mi esposa. no creo
la vida de viuda le convendría.

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Eres demasiado modesto.

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
Te he visto reducir
una docena de grandes caballeros.

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
Mi padre una vez me dijo
Eras lo mejor que había visto en su vida.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Nunca supe que el hombre estaba equivocado.
sobre cuestiones de combate.

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Era un buen hombre, tu padre.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
Que el rey loco
Lo que le hizo fue un crimen terrible.

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
Y ese muchacho...

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
el era un escudero
hasta hace unos meses.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
¿Cómo podría permitirse una nueva armadura?

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
Quizás el Señor Arryn
¿Le dejó algo de dinero?

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
He oído que el rey quiere justar hoy.
- Sí, eso nunca sucederá.

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
Roberto tiende
para hacer lo que quiere.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
Si el rey consiguió lo que
él quería todo el tiempo,

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
él todavía estaría peleando
una maldita rebelión.

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
Es demasiado pequeño, excelencia.
No irá.

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
tu madre estaba
una puta tonta con un culo gordo.

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
¿Sabías eso?

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
¡Mira a este idiota!
Una pelota y nada de cerebro.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Ni siquiera puede poner
la armadura de un hombre correctamente.

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Estás demasiado gordo para tu armadura.
- ¿Gordo?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
Gordo, ¿verdad?

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
¿Es así como le hablas a tu rey?

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Oh, es gracioso, ¿verdad?

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
No, Su Excelencia.
- ¿No?

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
¿No te gusta el chiste de la Mano?

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
Estás torturando al pobre chico.

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
Ya escuchaste la Mano.
El rey está demasiado gordo para su armadura.

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
Ve a buscar la coraza
camilla - ¡ahora!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
¿"La camilla de coraza"?

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
¿Cuánto falta para que se dé cuenta?

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Quizás deberías inventar uno.
- Está bien, está bien.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
Mírame ahí fuera.
Todavía sé apuntar una lanza.

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
No tienes por qué pelear.
Deja eso para los jóvenes.

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
¿Por qué, porque soy rey?
Orina en eso. ¡Quiero pegarle a alguien!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
¿Y quién te devolverá el golpe?
- Cualquiera que pueda.

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
Y el último hombre en su silla...
- Serás tú.

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
No hay un hombre en los Siete Reinos
correría el riesgo de hacerte daño.

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
¿Me estás diciendo
¿Esos cobardes me dejarían ganar?

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
Sí.

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
Beber.
- No tengo sed.

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
Beber. Tu rey lo ordena.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
Dioses,

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
demasiado gordo para mi armadura.

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
Tu escudero -
¿Un chico Lannister?

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
Mmm. Un maldito idiota

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
pero Cersei insistió.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
Tengo que agradecerle a Jon Arryn por ella.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
"Cersei Lannister hará
un buen partido", me dijo.

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
"Necesitarás a su padre de tu lado".

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
Pensé en ser rey
significaba que podía hacer lo que quisiera.

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
Ya basta de esto.
Vamos a verlos montar.

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Al menos puedo oler
la sangre de otra persona.

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Roberto.
- ¿Qué?

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
Oh.

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
Una vista inspiradora para la gente, ¿eh?

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
¡Ven, inclínate ante tu rey!
¡Inclínense, mierda!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
¿Dónde está Arya?
- En sus clases de baile.

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
El Caballero de las Flores.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
Gracias Ser Loras.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
No dejes que Ser Gregor le haga daño.

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
Ey.
- No puedo mirar.

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
Cien dragones dorados en la Montaña.

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
Aceptaré esa apuesta.
- ¿Ahora qué compraré con 100 dragones de oro?

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
¿Una docena de barriles de vino dorniense?

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
O una chica de
¿Las casas de placer de Lys?

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
O incluso podrías comprarle un amigo.
- Va a morir.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Ser Loras pilota bien.

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
Qué pena, Meñique.

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
hubiera sido tan lindo
para que tengas un amigo.

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
Y dígame, Lord Renly,

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
¿Cuándo tendrás a tu amigo?

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Loras sabía que su yegua estaba en celo.
Bastante astuto, de verdad.

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
Ser Loras nunca haría eso.

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
No hay honor en los trucos.
- Sin honor y bastante oro.

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
¡Espada!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
¡Déjalo en paz!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
Detén esta locura
¡En nombre de tu rey!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
¡Déjalo ir!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Te debo mi vida, ser.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
No soy un servidor.

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
Quítale la capucha.

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ En esa víspera, el diablillo cautivo

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ Hacia abajo de su caballo cojeaba

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ Ya no se acicalaría y acicalaría

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ Con atuendo rojo y dorado ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
Este no es el Kingsroad.

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
Dijiste que íbamos a Winterfell.
- Lo hice... A menudo y en voz alta.

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
Muy sabio.
Saldrán en masa

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
buscándome en el lugar equivocado.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
Probablemente se haya corrido la voz
a mi padre ahora.

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
Ofrecerá una buena recompensa.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Todo el mundo sabe
Un Lannister siempre paga sus deudas.

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
¿Serías tan amable de desatarme?

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
¿Y por qué haría eso?
- ¿Por qué no?

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
¿Voy a correr?
Las tribus de las montañas me matarían por mis botas.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
A menos que un gato sombra me comiera primero.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
Shadowcats y tribus de las colinas
son la menor de tus preocupaciones.

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
Ah, el camino del este.

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
Nos vamos al Valle.

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
Me llevas a casa de tu hermana.
para responder por mis crímenes imaginados.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
Dígame, señora Stark,
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
Hace cinco años.
- Ella ha cambiado.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
Ella siempre estuvo un poco conmovida, pero ahora...
También podrías matarme aquí.

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
No soy un asesino, Lannister.
- Yo tampoco.

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
no tenia nada que hacer
con el atentado contra la vida de su hijo.

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
La daga encontrada...
- ¿Qué clase de imbécil?

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
¿Armas a un asesino con su propia espada?

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
¿Debería amordazarlo?
- ¿Por qué?

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
¿Estoy empezando a tener sentido?

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
¡Rodrik!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
Mi señora, por aquí.

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
Desátame.

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
Si muero, ¿cuál es el punto?

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
¡Ah!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
¿Rodrik?
- Estaré bien, mi señora.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
No hay necesidad de sangrar.

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
¿Tu primero?

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
Necesitas una mujer.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
Nada como una mujer después de una pelea.

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
Estoy dispuesto si ella lo está.

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
Salvado.

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
Las Islas del Hierro.
Sigilo: un kraken.

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
Palabras: "No sembramos".

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
¿Señores?
- Los Greyjoy.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
Famosos por sus habilidades en el tiro con arco,
navegación y hacer el amor.

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
Y rebeliones fallidas.

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
Sigilo - un ciervo,
un ciervo coronado ahora que es rey de Robert.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Bien.
- Palabras - "Nuestra es la furia".

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
Señores: los Baratheons.
- Mm-hm.

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Las Tierras del Oeste.

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
Sigilo: un león.
- Mmm.

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
Palabras: "Un Lannister siempre paga sus deudas".
- No.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Un dicho común,
pero no su lema oficial.

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
Señores: los Lannister.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
Todavía estamos en sus palabras.
- No los conozco.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
Tú sí los conoces. Pensar.

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
"Indoblecido, íntegro, intacto".

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
Esa es la Casa Martell.
- "Justos en ira".

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Casa Hornwood.
- "Familia, deber, honor".

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
Esas son palabras de Tully...
el de tu madre.

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
¿Estamos jugando un juego?
- Familia, deber, honor...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
¿Es ese el orden correcto?
- Sabes que lo es.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
¿La familia es lo primero?

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
Tu madre tuvo que abandonar Winterfell
para proteger a la familia.

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
¿Cómo puede proteger a la familia?

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
si no esta con su familia?

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
Tu madre se sentó junto a tu cama

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
durante tres semanas mientras dormías.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
¡Y luego ella se fue!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Cuando naciste, yo era el indicado
quien te separó de tu madre.

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
Te puse en sus brazos.

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
Desde ese momento
hasta el momento en que ella muera,

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
ella te amará.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
Absolutamente.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
Ferozmente.
- ¿Por qué se fue?

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Todavía no puedo decírtelo,

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
pero ella estará en casa pronto.
- ¿Sabes dónde está ahora?

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
¿Hoy?

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
No, no lo hago.
- Entonces ¿cómo puedes prometerme?

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
¿Estará en casa pronto?

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
a veces me preocupo
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
Nunca dispararé otra flecha.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
¿Y dónde está escrito eso?

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
Necesitas piernas para hacer un arco.
- Mmm.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
Si la silla Lord Tyrion
diseñado realmente funciona,

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
tu podrías aprender
disparar un arco a caballo.

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
¿En realidad?

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
Los niños Dothraki aprenden
cuando tengan cuatro años.

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
¿Por qué no deberías hacerlo?

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
Shh, mantenlo bajo.

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
Se supone que no deberías serlo
dentro de los muros del castillo.

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
Pensé que se suponía que debías ser
una persona importante por aquí.

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
Lo suficientemente importante para gente como tú.

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
No eres el único noble
en mi vida, ya sabes.

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
¿Quién, el diablillo?
Yo lo llamaría medio noble.

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
¿Celoso?

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
¿Por qué debería estar celoso?

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
Cualquiera con unos cuantos cobres
en su bolsillo puede poseerte por la noche.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
¿Cómo es un enano abajo?

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
Siempre me lo he preguntado.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
Podría sorprenderte.
- ¿Mmm?

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
También es bueno con los dedos.
Y su lengua.

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
Generosa propina.

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
Supongo que el oro es barato para un Lannister.

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Estás celoso.

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
Soy un Greyjoy.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
hemos sido señores
de las Islas del Hierro durante 300 años.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
No hay una familia en Westeros
que puede menospreciarnos,

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
Ni siquiera los Lannister.

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
¿Y qué pasa con los Stark?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
He sido pupilo de Lord Stark.
desde que tenía ocho años.

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
Una sala -
Esa es una bonita palabra para describirlo.

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
Tu padre se rebeló
contra el rey Robert y si lo vuelve a hacer...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
mi padre peleó
por la libertad de su pueblo.

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
¿Qué hizo tu padre?
Me follé a una cocinera y parí a una puta.

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
Eres un chico muy serio.

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
No soy un chico.
- Oh, sí, lo eres.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
un chico serio
con una polla seria.

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
No quiero pagar por ello.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
Entonces búscate una esposa.

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
Vamos.

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
No te haré daño.

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
¿Cómo está vuestro hijo, mi señor?

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Nunca volverá a caminar.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
¿Pero su mente está sana?

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
Eso dicen.

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
Una bendición entonces.

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
Yo mismo sufrí una mutilación temprana.

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
Algunas puertas se cierran para siempre...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
otros abiertos
en los lugares más inesperados.

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
¿Puedo?

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
Si los oídos equivocados escucharon
lo que voy a decirte,

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
Se me cae la cabeza.

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
¿Y quién lloraría entonces al pobre Varys?

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
Norte o Sur,
no cantan canciones para las arañas.

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
Pero hay cosas que debes saber.

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
Eres la mano del rey
y el rey es un tonto -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
tu amigo, lo sé, pero un tonto.
y condenado a menos que lo salves.

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
Llevo un mes en la capital.

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
¿Por qué has esperado tanto?
para decirme esto?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
No confié en ti.

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
Entonces, ¿por qué confías en mí ahora?

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
La reina no es la única.
que te ha estado observando de cerca.

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
Hay pocos hombres de honor.
en la capital.

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
Eres uno de ellos.

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
Quisiera creer que soy otro,
Por extraño que parezca.

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
¿Qué tipo de destino enfrenta el rey?

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
Del mismo tipo que Jon Arryn.

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
Las lágrimas de lys, lo llaman.

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
Algo raro y costoso,

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
tan claro e insípido como el agua.
No deja rastro.

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
¿Quién se lo dio?

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
Algún querido amigo, sin duda.
¿Pero cuál?

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
Hubo muchos.
Lord Arryn era un hombre amable y confiado.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
Había un niño.

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
Todo lo que era se lo debía a Jon Arryn.

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
¿El escudero, Ser Hugh?

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
Lástima lo que le pasó.

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
Justo cuando su vida parecía estar
va muy bien.

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
Si Ser Hugh lo envenenó...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
¿Quién le pagó a Ser Hugh?

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
Alguien que pudiera permitírselo.
- Jon era un hombre de paz.

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
Fue Mano durante 17 años.
17 buenos años.

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
¿Por qué matarlo?

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
Empezó a hacer preguntas.

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
el ha encontrado
un bastardo ya.

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
Tiene el libro.

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
El resto vendrá.

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
Y cuando sepa la verdad,
¿Qué hará?

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
Sólo los dioses lo saben.

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Los tontos intentaron matar a su hijo.

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
¿Qué es peor?
lo arruinaron.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
El lobo y el león.
Estarán en la garganta del otro.

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
Pronto estaremos en guerra, amigo mío.
- ¿De qué sirve la guerra ahora?

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
No estamos listos.

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
Si una mano puede morir,
¿Por qué no un segundo?

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
Esta Mano no es la otra.

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Necesitamos tiempo.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
Khal Drogo no hará su movimiento
hasta que nazca su hijo.

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
Ya sabes quiénes son estos salvajes.
- "Retraso", dices.

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
"Muévete rápido", respondo.

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
esto ya no es
un juego para dos jugadores.

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Nunca lo fue.

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
El primero en llegar
y el último en irse.

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
Admiro su industria.

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
Te mueves en silencio.

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
Todos tenemos nuestras cualidades.

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
Te ves un poco solo hoy.

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
Deberías hacer una visita
a mi burdel esta noche.

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
El primer chico invita a la casa.
- Creo que te estás equivocando

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
negocio con mucho gusto.
- ¿Lo soy?

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
Todos esos pájaros que te susurran al oído.
cosas tan bonitas.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
Confía en mí,

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
Nos adaptamos a todas las inclinaciones.

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
Oh, estoy seguro. Señor Redwyne
He oído que le gustan los chicos muy jóvenes.

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
Soy un proveedor de belleza y discreción.
ambos igualmente importantes.

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
Aunque supongo que la belleza
es una cualidad subjetiva, ¿no?

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
¿Es cierto que Ser Marlon de Tumblestone
prefiere amputados?

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
Todos los deseos son válidos.
a un hombre con el bolso lleno.

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
Y escuché el rumor más terrible
sobre cierto señor

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
con gusto por los cadáveres frescos.

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
Debe ser enormemente difícil
para adaptarse a esa inclinación.

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
Sólo la logística...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
para encontrar hermosos cadáveres
antes de que se pudran.

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
En rigor, tal cosa no sería
de acuerdo con las leyes del rey.

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
Estrictamente hablando.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
Dime. ¿Alguien en algún lugar
¿Guardar tus pelotas en una cajita?

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
Muchas veces me lo he preguntado.

305
00:23:57,720 -->